Assistente de Pesquisa em Desenvolvimento Web no ICD

A Universidade de Stuttgart estava implementando um template padronizado em OpenCMS para todos os seus institutos e departamentos. Isso significava pegar o site existente do ICD, rico em anos de projetos de pesquisa, publicações, documentação de pavilhões e perfis da equipe, e reestruturar tudo para se adequar ao layout e modelo de conteúdo do novo template.

O trabalho foi metódico: página por página, migrei textos, imagens e metadados do sistema antigo para a nova estrutura do CMS. Cada projeto de pesquisa precisava ter sua descrição reformatada, suas imagens reenviadas nas dimensões corretas e seus metadados (autores, datas, tags) devidamente categorizados dentro dos tipos de conteúdo do OpenCMS.

Aprendendo alemão através da pesquisa

O que tornou este projeto pessoalmente especial foi a imersão linguística inesperada. Muitas das descrições de projetos, press releases e páginas administrativas do ICD existiam em alemão. Como brasileiro que havia acabado de chegar à Alemanha para o mestrado, me vi traduzindo e adaptando textos em alemão diariamente, não de um livro didático, mas de documentação real de pesquisa sobre construção em madeira, fabricação robótica e estruturas biomiméticas.

Aprendizados

Este projeto pode parecer modesto comparado à fabricação robótica ou à geração de formas computacionais, mas me ensinou algo valioso: a importância de como a pesquisa é comunicada. O pavilhão mais inovador ou o método de fabricação mais revolucionário significa pouco se não puder ser encontrado, compreendido e referenciado por outros. Um bom gerenciamento de conteúdo é a infraestrutura que torna o conhecimento acessível.

Foi também minha primeira experiência profissional trabalhando com um CMS, uma habilidade que mais tarde se mostraria fundamental quando construí o site da BuildSystems com Astro e a API do Notion, e eventualmente este próprio site de portfólio.